Traducciones alemán / español

Else Seibert
traductora oficial (BDÜ), jurada para español / alemán

D-90518 Altdorf cerca de Núremberg
Alemania


Deutsch


Traducciones:
para empresas, adminstraciones, instituciones y personas particulares:
    contratos y certificados,
    documentaciones,
    descripciones de productos,
    instrucciones de manejo,
    discursos,
    correspondencia general, y mucho más

Servicios:
    legalización de documentos traducidos del o al alemán,
    servicio de intérprete en negociaciones para empresas, administraciones, instituciones y en ferias

Enseñanza del español:
 para empresarios, empleados y personas particulares.

especializada en
    Economía,
    Derecho,
    Técnica,
    p. ej.: industria alimentaria,
    energía renovable,
    elaboración y transformación de cuero,
    mecánica,
    construcción de máquinas especiales, etc.



Perfil:
    - Carrera en la Universidad Javeriana de Bogotá, Colombia, y en el Instituto para Lenguas Extranjeras
      y Ciencias Exteriores en la Universidad de Erlangen, Baviera,
    - Certificado de auxiliar de comercio, otorgado por la Cámara de Comercio e Industria de Ratisbona,
      Baviera
    - Docente de idiomas en la Universidad Popular y profesora de lenguas en empresas
      desde hace años,
    - Directora pedagógica del departamento de lenguas en la Universidad Popular de Schwarzachtal,
      distrito Nürnberger Land (región Núremberg),
    - Miembro de la asociación federal de intérpretes y traductores BDÜ, sección Baviera,
    - Activa como profesional autónoma desde 1994



Espero con mucho gusto su correspondencia:
Else Seibert
D-90518 Altdorf cerca de Núremberg
Hackenrichtstraße 18
Alemania

teléfono:
móvil:
fax:
(+49) (0)9187-90 31 99
(+49) (0)175 1710 730
(+49) (0)9187-90 27 41

e-mail:    info@else-seibert.de

Por favor, tenga en cuenta que los 'correos basuras', por una cuestión de principios, son borrados sin ser leído antes.



Pie de imprenta
Titular de derechos:
Else Seibert
Hackenrichtstr. 18
90518 Altdorf
N° imp. 221/273/40114

Exoneración de responsabilidad
No prestaré ninguna garantía por la exactitud, integridad y actualidad de los contenidos como aparecen en esta presentación de Internet y me he reservado el derecho de cambiarlos en cualquier momento. A pesar de haber controlado con gran esmero el contenido de estas páginas no responderé de ningún modo ni por las informaciones ni por los contenidos de las páginas enlazadas de los cuales tampoco me apropio. Son únicamente sus gestores mismos quienes responderán de sus enlaces externos.

Indicaciones sobre los derechos de autor
Quedarán reservados los derechos de la propiedad intelectual de todos los textos y materiales ilustrativos que aparecen en esta página web. Cualquier utilización que no permite el derecho de autor exige el consentimiento previo del titular de derecho.

Webmaster: Else Seibert / Mediendesign Berthold